1 00:19:21,867 --> 00:19:23,025 Adeus, Sr. 2 00:19:23,810 --> 00:19:24,521 José. 3 00:19:26,315 --> 00:19:28,858 - Você não vai a lugar nenhum. - Sim, estou indo, preciso tomar um gole. 4 00:19:29,365 --> 00:19:31,563 - Onde você encontrará álcool aqui? - Eu tenho que encontrar. 5 00:22:54,093 --> 00:22:56,244 Eles expandiram a linha para Kansas City. 6 00:49:19,883 --> 00:49:24,063 - O que você acha que eles estão fazendo? - É como se estivessem determinando os limites da cidade. 7 00:49:34,451 --> 00:49:36,092 O que aconteceu? Você está cansado? 8 00:49:36,542 --> 00:49:39,347 Não. Não faça algo assim Eu não estava pensando nada. 9 00:49:40,123 --> 00:49:41,386 Acho que você canta muito bem. 10 00:59:33,892 --> 00:59:35,079 E você, Billy? 11 00:59:36,887 --> 00:59:37,925 Eu vou com você, Chade. 12 00:59:40,351 --> 00:59:41,504 Vamos apagar esse fogo. 13 00:59:42,314 --> 00:59:45,800 -Estamos prontos? - Mais do que nunca. 14 01:03:46,738 --> 01:03:48,212 Mostre a eles nossa hospitalidade no Kansas. 15 01:03:48,547 --> 01:03:52,005 Claro, Joe. o dinheiro deles Eu gostaria de orientá-lo para consegui-lo. 16 01:03:53,888 --> 01:03:57,417 Não se esqueça de vir ao bar para tomar um refresco. 17 01:03:57,446 --> 01:03:58,617 - Linda, linda. - Obrigado. 18 01:03:59,005 --> 01:04:00,104 - Quem é o próximo? - Eu... eu... 19 01:04:00,585 --> 01:04:02,784 Calma, senhores, calma. Não se preocupe, será bem vindo a todos... 20 01:04:03,159 --> 01:04:04,432 ...temos espaço, mas um de cada vez. 21 01:04:04,778 --> 01:04:07,265 Acho que é a minha vez. Meu nome é George Turner, Cincinnati. 22 01:04:07,576 --> 01:04:09,452 Meu dinheiro está em Banton e É tão bom quanto o de McCollough. 23 01:04:10,215 --> 01:04:12,818 Não tenho dúvidas sobre isso, senhor. Você pode me dar o número 18, por favor? 24 01:04:13,251 --> 01:04:15,529 - Joe, você me deu essa chave. - É mesmo? 25 01:04:16,226 --> 01:04:18,524 - Deixe-me dar o número 17. - Obrigado. 26 01:04:18,928 --> 01:04:20,182 Eu cuido dos quartos. 27 01:04:20,518 --> 01:04:21,863 Por que você não carrega as malas? 28 01:04:22,193 --> 01:04:23,833 Ele pode ser um bom gerente de hotel. 29 01:04:24,772 --> 01:04:25,594 Tudo bem, irmão. 30 01:04:25,889 --> 01:04:28,843 Sr. Turner ao Gabinete Presidencial. Deixe-me acompanhá-lo. Por aqui. 31 01:04:29,832 --> 01:04:31,464 - Quem é o próximo? - Nós. 32 01:04:34,289 --> 01:04:35,769 Brog e Cole são do Missouri. 33 01:04:38,595 --> 01:04:40,052 Você pode esperar pela sua vez? 34 01:04:41,652 --> 01:04:43,281 Acho que é a nossa vez, senhorita. 35 01:04:43,683 --> 01:04:44,796 Estou indo, irmão. 36 01:04:45,213 --> 01:04:47,127 Com licença, Sr. Turner, Você pode ir para o primeiro andar. 37 01:04:47,746 --> 01:04:48,977 Dê-me quatro chaves, por favor. 38 01:04:50,994 --> 01:04:52,472 Você pode se registrar mais tarde. 39 01:04:53,162 --> 01:04:54,130 Aqui você vai. 40 01:04:54,656 --> 01:04:55,702 Nos fundos do primeiro andar. 41 01:04:56,839 --> 01:04:57,437 Obrigado. 42 01:05:02,866 --> 01:05:04,446 Estamos esperando por um quarto, cara. 43 01:05:05,334 --> 01:05:06,829 O que você está fazendo no Kansas, Brog? 44 01:05:07,254 --> 01:05:09,062 Somos um dólar e meio Não queremos uma oferta. 45 01:05:09,721 --> 01:05:11,809 As pessoas podem fazer a oferta que quiserem. 46 01:05:12,127 --> 01:05:14,750 Não vai adiantar nada. Não vendemos gado a esse preço. 47 01:05:15,593 --> 01:05:17,318 Tem certeza de que tem muito para vender? 48 01:05:17,962 --> 01:05:18,961 Nós temos muito. 49 01:05:19,364 --> 01:05:21,529 - Temos milhares de rebanhos. - Ah, certo? 50 01:05:25,382 --> 01:05:27,713 Bobby e eu ainda estamos esperando por um quarto. 51 01:05:31,542 --> 01:05:33,465 Dê-me as chaves 14 e 15. 52 01:05:38,300 --> 01:05:40,679 Aceito $4 de entrada. 53 01:05:48,540 --> 01:05:51,920 - Lá em cima. - Obrigado. Muito obrigado. 54 01:05:58,740 --> 01:06:00,772 - Faça uma aposta.. - Um dólar. 55 01:06:02,148 --> 01:06:03,103 - Estou dentro. - Eu também. 56 01:06:07,793 --> 01:06:09,624 - Como está seu quarto? - Linda, linda. 57 01:06:10,133 --> 01:06:10,755 - Bourbon. - Ok, senhor. 58 01:06:11,341 --> 01:06:12,034 Apenas bourbon. 59 01:06:13,222 --> 01:06:14,818 - Quer sentar um pouco? - Não, obrigado. 60 01:06:15,526 --> 01:06:16,492 - Você vê? - Sim. 61 01:06:18,547 --> 01:06:21,208 George, quando te vejo aqui Fiquei muito surpreso. 62 01:06:21,786 --> 01:06:24,572 Apenas Banton e McCollough têm os segredos. Você sabe que pode comprá-lo. 63 01:06:25,257 --> 01:06:27,092 Pelo menos por um tempo Estou me afastando da minha esposa. 64 01:06:29,211 --> 01:06:30,926 Isso me lembra Chicago Isso nos lembra de quando éramos. 65 01:06:31,577 --> 01:06:33,788 Você não vai contar essa história de novo? 66 01:06:33,775 --> 01:06:35,043 É uma boa história. 67 01:06:36,557 --> 01:06:37,899 Boa noite, senhores. 68 01:06:42,254 --> 01:06:43,960 O que aconteceu? Eu sabia de alguma coisa? 69 01:06:44,576 --> 01:06:46,756 Bobby, traga-me uma garrafa. Vamos convidar os senhores para um drink. 70 01:06:47,187 --> 01:06:48,640 Não quero seu convite. 71 01:06:49,521 --> 01:06:50,999 Esta é apenas uma dança de despedida. 72 01:06:51,431 --> 01:06:56,198 - Por que você está indo embora? - Não, você está indo embora. 73 01:06:59,995 --> 01:07:00,816 Todos vocês. 74 01:07:01,266 --> 01:07:03,294 Você é louco. Viemos aqui para comprar um gado. 75 01:07:03,707 --> 01:07:05,999 - Vamos ficar aqui. - Quem você pensa que é, Brog? 76 01:07:06,704 --> 01:07:09,526 Talvez você não tenha me entendido: Ninguém pode competir comigo. 77 01:07:09,847 --> 01:07:12,463 Se houver mais ofertas, ele fica bravo. 78 01:07:12,587 --> 01:07:15,604 Você não pode nos impedir, Brog. Isto não é Missouri. 79 01:07:19,067 --> 01:07:20,157 Você quer apostar? 80 01:07:21,322 --> 01:07:22,615 Você não pode me assustar. 81 01:07:24,533 --> 01:07:27,482 Sabes, Bobby, isto é uma verdadeira vergonha. 82 01:07:28,986 --> 01:07:32,516 - Às vezes as pessoas não entendem. - Sim, é muito ruim. 83 01:07:36,263 --> 01:07:37,604 Boa noite, senhores. 84 01:07:40,754 --> 01:07:44,584 Encha os copos. convite desta noite De Banton e McCollough. 85 01:07:45,195 --> 01:07:47,365 - Dê-me um duplo. - Parece bom. 86 01:07:47,713 --> 01:07:48,497 Ele distribuiu as cartas. 87 01:07:59,461 --> 01:08:01,004 Eles estão comendo sem parar há dois dias. 88 01:08:01,373 --> 01:08:04,479 Sim, talvez me veja em San Antonio Eles o apresentam à garota loira. 89 01:08:05,588 --> 01:08:06,900 Você também deu capim Buffalo? 90 01:08:07,459 --> 01:08:09,372 Eu não quero que eles sejam baratos. 91 01:08:09,801 --> 01:08:12,303 Como eles comem? Eles não podem resistir a mim. 92 01:08:12,707 --> 01:08:14,811 Porque quando chegar o dia do leilão diante dos meus olhos... 93 01:08:15,147 --> 01:08:17,404 ...eles devem estar bem alimentados. 94 01:08:19,555 --> 01:08:21,263 Estou morrendo de vontade de ver os rostos dos compradores. 95 01:08:21,642 --> 01:08:22,636 E para ouvir suas ofertas. 96 01:08:23,090 --> 01:08:23,934 Você ouvirá isso amanhã. 97 01:08:25,140 --> 01:08:27,296 Deixe-os pastar por alguns dias e depois vamos levá-los para a cidade. 98 01:08:28,328 --> 01:08:29,479 Deixe-me ir e organizar as coisas. 99 01:08:29,486 --> 01:08:30,717 Quando você conversa com compradores... 100 01:08:31,259 --> 01:08:36,137 ...se você encontrar uma linda garota loira, Avise Smokey no caminho. 101 01:08:47,599 --> 01:08:49,591 Muito delicioso. 102 01:08:51,991 --> 01:08:54,654 O melhor café da manhã que tomei em muito tempo. 103 01:08:55,914 --> 01:08:57,572 - Bom dia, crianças. - Bom dia. 104 01:08:58,003 --> 01:08:59,739 - Você dormiu bem? - Como um elefante. 105 01:09:00,544 --> 01:09:02,769 - Experimente estas refeições caseiras. - Vou tentar. 106 01:09:03,142 --> 01:09:04,086 Bom dia. 107 01:09:04,129 --> 01:09:06,002 - Você gostaria de panquecas de trigo? - Parece bom. 108 01:09:06,364 --> 01:09:08,745 Eles são os favoritos de McCollough. A propósito, onde ele está? 109 01:09:09,327 --> 01:09:11,174 A noite passada foi muito divertida. 110 01:09:11,529 --> 01:09:12,645 Ele provavelmente está dormindo como um elefante. 111 01:09:13,254 --> 01:09:13,998 �Dois cafés da manhã�. 112 01:09:14,440 --> 01:09:15,715 - Vou dar uma olhada. - Traga-o aqui. 113 01:09:17,111 --> 01:09:17,738 Senhora. 114 01:09:20,544 --> 01:09:23,037 Mais café, por favor. Você tem um pedido? 115 01:09:23,363 --> 01:09:24,768 - Não, obrigado. - É isso. 116 01:09:27,783 --> 01:09:29,188 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 117 01:09:29,489 --> 01:09:30,607 Esses cobertores são para uma criança Não é pesado? 118 01:09:31,031 --> 01:09:31,771 Sim, é muito pesado. 119 01:09:33,232 --> 01:09:33,845 Corresponder. 120 01:09:35,711 --> 01:09:37,752 Ei Mac, são sete horas, Esperamos por você para o café da manhã. 121 01:09:44,123 --> 01:09:46,477 Ei, acorde. Você não dormiu a noite toda? 122 01:09:48,596 --> 01:09:49,639 Vamos, levante-se. 123 01:09:56,627 --> 01:09:58,562 - Este é o seu hotel. - Por favor, por favor. 124 01:09:58,948 --> 01:10:01,166 Acalmar. Vamos descobrir quem fez isso. 125 01:10:01,505 --> 01:10:03,475 Sabemos quem faz: Brog e suas armas. 126 01:10:03,749 --> 01:10:05,594 - Não temos provas. - Temos provas suficientes. 127 01:10:05,983 --> 01:10:08,209 - Você vai surpreender o Xerife? - Esta é uma cidade nova. 128 01:10:08,568 --> 01:10:09,452 Não temos um xerife. 129 01:10:10,182 --> 01:10:12,367 McCollough era meu parceiro. Viemos aqui comprar um gado... 130 01:10:12,375 --> 01:10:14,277 ...não para eles nos matarem. - Quem fez isso... 131 01:10:14,776 --> 01:10:15,897 ...será punido. Eu prometo.. 132 01:10:16,358 --> 01:10:17,922 Não queremos palavras. Queremos voltar para casa vivos. 133 01:10:18,253 --> 01:10:20,900 - Esta é a sua cidade, Jagger. - Você e seu parceiro nos convidaram. 134 01:10:22,205 --> 01:10:23,251 Você deve nos proteger. 135 01:10:23,568 --> 01:10:24,920 Somos empresários, não pistoleiros. 136 01:10:25,328 --> 01:10:26,708 - Que tipo de cidade é essa? - Estamos indo embora, Jagger. 137 01:10:27,016 --> 01:10:29,558 - Guarde seus segredos. - Você não pode ir agora. 138 01:10:29,880 --> 01:10:31,275 Morgan está a caminho com segredos. 139 01:10:31,587 --> 01:10:33,843 A cidade inteira confia em você para estar aqui. 140 01:10:34,602 --> 01:10:38,243 “Então você precisa cuidar de Brog. Então ficamos. 141 01:10:47,155 --> 01:10:51,443 - Parece diferente do Missouri? - Não, será a mesma coisa. 142 01:10:52,161 --> 01:10:54,840 - Um dólar e meio por rebanho. - Você acha que vai acontecer assim? 143 01:10:55,574 --> 01:10:57,066 Nada pode mantê-los aqui. 144 01:10:58,958 --> 01:11:00,321 O que é esse caos? 145 01:11:01,673 --> 01:11:02,926 Saia desta cidade, Brog. 146 01:11:03,609 --> 01:11:04,436 Você está falando rudemente. 147 01:11:05,408 --> 01:11:06,572 Eu disse vá embora. 148 01:11:07,584 --> 01:11:08,334 Vocês dois. 149 01:11:08,920 --> 01:11:10,704 Você e seus compradores de gado rebeldes Você não quer? 150 01:11:11,574 --> 01:11:12,684 Não queremos assassinos. 151 01:11:14,611 --> 01:11:16,265 Eu não gosto disso, Bobby, e você? 152 01:11:16,652 --> 01:11:19,859 Goste ou não, eu não me importo. Saia daqui até morrer. 153 01:11:20,366 --> 01:11:22,103 - Você sabe o que ele disse? - Eu sei. 154 01:11:49,338 --> 01:11:50,917 Talvez você se saia melhor com uma arma. 155 01:11:54,910 --> 01:11:55,816 Vá em frente e pegue. 156 01:11:58,475 --> 01:12:00,356 Até você pegar a arma Não vou sacar minha arma. 157 01:12:17,455 --> 01:12:19,356 sobre você Eu sei tudo, rum f���s�. 158 01:12:20,796 --> 01:12:23,653 A garrafa era sua melhor amiga. Olhe para trás. 159 01:12:28,167 --> 01:12:29,917 “Aí está seu velho amigo. 160 01:12:31,520 --> 01:12:32,549 ��. 161 01:12:56,670 --> 01:12:59,337 David vai para a fazenda e Avise a Sra. Jagger. 162 01:12:59,673 --> 01:13:01,285 - Conte tudo a ele. - Ok, mãe. 163 01:13:57,435 --> 01:14:00,073 - Senhorita Jagger. Senhorita Jagger. - O que há de errado, David? 164 01:14:00,461 --> 01:14:01,267 Ele... 165 01:14:01,438 --> 01:14:02,137 O que aconteceu? 166 01:14:02,760 --> 01:14:03,467 Ele... 167 01:14:04,605 --> 01:14:06,346 - Eles... - Calma, filho, calma. 168 01:14:06,750 --> 01:14:07,844 Vamos, me conte o que aconteceu. 169 01:14:08,156 --> 01:14:10,483 No hotel. Venha rápido. 170 01:14:10,859 --> 01:14:11,392 José. 171 01:14:11,805 --> 01:14:14,179 - Minha mãe disse para você vir imediatamente. - Deixe-me trazer o carro. 172 01:15:03,849 --> 01:15:06,945 -Kate, onde ela está? - Quão terrível foi o que foi feito com ele? 173 01:15:07,378 --> 01:15:08,434 - Onde ele está? - No escritório. 174 01:15:08,315 --> 01:15:10,171 - Deixe-me ir com você. - Não, quero vê-lo sozinho. 175 01:15:18,763 --> 01:15:19,692 Joe, por favor, eu... 176 01:15:20,140 --> 01:15:21,158 Eu quero falar com você. 177 01:15:21,492 --> 01:15:23,788 Não faça isso agora, irmã. Deixe-me em paz. 178 01:15:24,218 --> 01:15:25,662 O que você está planejando fazer com essa arma? 179 01:15:26,135 --> 01:15:27,068 O que eu preciso fazer. 180 01:15:27,386 --> 01:15:31,133 Joe, você não pode fazer nada com essa arma. Você faz o seu trabalho. 181 01:15:31,447 --> 01:15:32,992 - Construa a cidade para você... - Isso é o suficiente. 182 01:15:33,384 --> 01:15:35,698 Alguém deve trazer ordem a esta cidade, Caso contrário, não haveria cidade. 183 01:15:35,695 --> 01:15:36,805 -João. - Ouvir... 184 01:15:37,121 --> 01:15:39,482 Morgan precisa de compradores fronteiriços. Não posso deixar a cidade para Brog. 185 01:15:39,824 --> 01:15:41,059 Não, não faça isso, por favor. Por favor. 186 01:15:47,976 --> 01:15:48,916 Espere um minuto, Brog. 187 01:15:49,648 --> 01:15:52,489 - É mesmo? - Você matou McCollough. 188 01:15:53,938 --> 01:15:55,066 Jogue sua arma no chão. 189 01:15:58,704 --> 01:16:01,039 Não consigo ver o seu distintivo de xerife, idiota. 190 01:16:01,918 --> 01:16:03,623 Não preciso de um distintivo de xerife. 191 01:16:03,798 --> 01:16:05,144 Você está preso. 192 01:16:07,431 --> 01:16:10,782 Não venha até mim, Jagger, Não me dou bem com bêbados. 193 01:16:13,129 --> 01:16:14,471 Pegue essa arma. 194 01:16:21,136 --> 01:16:21,968 Venha e tire-o. 195 01:16:51,604 --> 01:16:52,649 Joe, não. 196 01:16:55,239 --> 01:16:56,342 José. 197 01:17:10,294 --> 01:17:12,705 Este é o Sr. Morgan. O Sr. Morgan está chegando. 198 01:17:18,344 --> 01:17:20,243 - Olá, David. - Olá, Sr. Morgan. 199 01:17:20,441 --> 01:17:22,468 - Você se tornou uma criança crescida. - Obrigado, senhor. 200 01:17:24,135 --> 01:17:25,692 - Olá, Olavo. - Olá, Sr. Morgan. 201 01:17:26,456 --> 01:17:27,796 Olá pessoal. 202 01:17:28,214 --> 01:17:30,402 - Olá, Chade. - Olá, Tom. 203 01:17:32,047 --> 01:17:33,667 Preparamos dois mil animais. 204 01:17:34,194 --> 01:17:36,289 Eu sabia que você faria isso acontecer. Estou feliz por você. 205 01:17:36,734 --> 01:17:39,501 Todos deveríamos estar felizes. Nós fizemos isso juntos. 206 01:17:40,294 --> 01:17:43,019 Você, Sven, Joe. 207 01:17:43,477 --> 01:17:45,993 Não, Chad, Joe não existe mais. 208 01:17:47,464 --> 01:17:49,073 - O que quer dizer com não existe Joe? - Ah... 209 01:17:49,887 --> 01:17:52,156 Ele foi baleado. Ele foi morto. 210 01:17:55,741 --> 01:17:56,393 Como isso aconteceu? 211 01:17:56,880 --> 01:18:01,155 Cara cara, Ele o matou a sangue frio. 212 01:18:02,981 --> 01:18:04,551 Primeiro ele a forçou a puxá-lo. 213 01:18:05,844 --> 01:18:07,854 Brog tentou expulsar seus destinatários... 214 01:18:08,301 --> 01:18:09,212 ...e Joe tentou impedi-lo. 215 01:18:10,967 --> 01:18:11,983 Quando isso aconteceu? 216 01:18:12,319 --> 01:18:13,202 Noite passada. 217 01:18:15,809 --> 01:18:16,817 Onde está Helena? 218 01:18:17,358 --> 01:18:18,282 ��dentro. 219 01:18:23,883 --> 01:18:24,663 Helena. 220 01:18:25,977 --> 01:18:26,706 Helena. 221 01:18:29,150 --> 01:18:29,655 Chade. 222 01:18:42,894 --> 01:18:44,691 Nunca pensei que isso aconteceria assim. 223 01:18:45,787 --> 01:18:47,066 Ele não tinha outra opção. 224 01:18:49,464 --> 01:18:50,562 Eu sinto muito. 225 01:18:52,080 --> 01:18:53,285 Você sabe o que Joe significa para mim. 226 01:18:53,654 --> 01:18:55,061 - O que posso fazer... - Nada. 227 01:18:56,509 --> 01:18:58,214 Muitas vendas e nada Eu não me importo. 228 01:19:00,151 --> 01:19:01,288 Não vale a pena. 229 01:19:02,002 --> 01:19:04,016 Todos esses incêndios, assassinatos. 230 01:19:05,949 --> 01:19:09,879 Com todas as lembranças ruins, Estou saindo desta cidade. 231 01:19:11,197 --> 01:19:12,136 Helena. 232 01:19:15,202 --> 01:19:16,595 Até que eu vim do Texas para cá... 233 01:19:16,630 --> 01:19:20,882 ...você, Tom e Pensei nos planos que fizemos. 234 01:19:21,912 --> 01:19:23,339 Talvez você devesse ter considerado Joe também. 235 01:19:27,335 --> 01:19:30,595 Ele estava bêbado e sempre em apuros, sim. 236 01:19:31,858 --> 01:19:33,102 Mas pelo menos ele estava vivo. 237 01:19:35,022 --> 01:19:37,627 Arquitetura era seu sonho. 238 01:19:38,700 --> 01:19:43,716 Ele não era como você, mas ele morreu tentando ser assim.